1
00:01:30,600 --> 00:01:34,950
[Ο κληρονόμος]

2
00:01:35,420 --> 00:01:37,950
[Επεισόδιο 6]

3
00:01:44,070 --> 00:01:46,310
Παππού, πού είμαστε;

4
00:01:48,400 --> 00:01:50,840
Αυτό είναι το παλιό εργαστήριο μελάνης
της οικογένειας Λι.

5
00:01:50,840 --> 00:01:52,970
Ήσουν εδώ όταν ήσουν μικρός.

6
00:02:01,590 --> 00:02:02,790
θυμάμαι τώρα.

7
00:02:03,350 --> 00:02:05,590
Ο πατέρας μου με έφερε εδώ
όταν ήμουν μικρός.

8
00:02:05,590 --> 00:02:06,560
είπε ο πατέρας μου

9
00:02:06,710 --> 00:02:09,000
έμαθε εδώ να βράζει κόλλα.

10
00:02:15,840 --> 00:02:16,840
Ναί.

11
00:02:19,280 --> 00:02:20,240
Αυτό

12
00:02:21,750 --> 00:02:23,800
είναι όπου το Li Ink έχει τις ρίζες του.

13
00:02:25,840 --> 00:02:27,150
Li Ink προέρχεται

14
00:02:28,000 --> 00:02:30,180
από την οικογένεια Xi του νότιου Τανγκ.

15
00:02:30,180 --> 00:02:31,460
Λόγω συνεχών πολέμων,

16
00:02:32,470 --> 00:02:35,590
η οικογένεια Xi μετακόμισε από το Yishui
στο Huizhou στο νότο.

17
00:02:36,710 --> 00:02:38,630
Χρησιμοποιούσαν αρχαίο ξύλο πεύκου
από το νότιο Anhui ως υλικό

18
00:02:38,630 --> 00:02:40,030
και δημιούργησε το Li Ink.

19
00:02:41,750 --> 00:02:44,240
Αργότερα,
ο τελευταίος αυτοκράτορας του νότιου Τανγκ

20
00:02:44,430 --> 00:02:47,800
διόρισε τον πρόγονό μας Xi Tinggui
ως Υπάλληλος Υποθέσεων Μελανιού

21
00:02:47,800 --> 00:02:49,870
και του χάρισε
το αυτοκρατορικό επώνυμο Λι.

22
00:02:49,870 --> 00:02:50,750
Από εκεί και πέρα,

23
00:02:51,190 --> 00:02:52,910
Ο Li Ink έγινε ευρέως γνωστός,

24
00:02:55,710 --> 00:02:56,710
και τους προγόνους μας

25
00:02:57,520 --> 00:02:59,030
τιμήθηκαν ιδιαίτερα.

26
00:03:01,750 --> 00:03:03,400
Όλα ξεκίνησαν

27
00:03:04,000 --> 00:03:06,560
σε αυτό το μικρό εργαστήριο μελάνης,

28
00:03:07,430 --> 00:03:09,490
που οδήγησε στην ευημερία του Li Ink.

29
00:03:13,560 --> 00:03:14,430
Ζεν.

30
00:03:18,630 --> 00:03:19,710
Ξέρεις

31
00:03:20,120 --> 00:03:22,720
γιατί υπάρχουν τόσα πολλά εργαστήρια μελάνης
στο Huizhou,

32
00:03:22,840 --> 00:03:24,079
αλλά μόνο Li Ink

33
00:03:24,190 --> 00:03:27,450
έχει μεταδοθεί εδώ και αιώνες
χωρίς διακοπή;

34
00:03:28,190 --> 00:03:31,870
Επειδή το Li Ink
έχει το παγκοσμίου φήμης Sihe Ink.

35
00:03:34,520 --> 00:03:36,190
Το Sihe Ink έχει χαθεί εδώ και καιρό.

36
00:03:37,000 --> 00:03:39,310
Μπορούσα μόνο να ρίξω μια ματιά σε αυτό

37
00:03:39,310 --> 00:03:41,240
στα πορτρέτα των προγόνων μας.

38
00:03:41,840 --> 00:03:44,030
Μπορεί να οφείλεται σε αυτές τις 2 λέξεις;

39
00:03:45,310 --> 00:03:48,130
[Όρθιος και αξιότιμος]

40
00:03:51,120 --> 00:03:52,000
Ακριβώς.

41
00:03:55,520 --> 00:03:56,560
Μελάνι Li

42
00:03:58,360 --> 00:03:59,710
είναι δίκαιος

43
00:03:59,960 --> 00:04:01,820
και ποτέ δεν προσκολλάται στους ισχυρούς.

44
00:04:02,710 --> 00:04:05,510
Οι κατασκευαστές μελανιού πρέπει να καλλιεργούν
τον ηθικό τους χαρακτήρα,

45
00:04:06,430 --> 00:04:08,520
να είσαι προσεκτικός όταν είσαι μόνος,
και να έχεις ήσυχο μυαλό

46
00:04:08,520 --> 00:04:10,650
προκειμένου να ενσαρκώσει το «κόκαλο» του Li Ink.

47
00:04:11,360 --> 00:04:12,710
Καταλαβαίνω παππού.

48
00:04:12,710 --> 00:04:13,770
Όπως λέει και η παροιμία,

49
00:04:13,910 --> 00:04:15,560
καθαρή συνείδηση

50
00:04:15,560 --> 00:04:17,000
φοβάται ότι δεν χτυπήσει τα μεσάνυχτα.

51
00:04:17,190 --> 00:04:19,800
Δίκαιες σκέψεις και πράξεις
οδηγήσει σε δίκαια αποτελέσματα.

52
00:04:19,800 --> 00:04:20,750
Έχω δίκιο;

53
00:04:21,600 --> 00:04:22,930
Έχεις μόνο το μισό δίκιο.

54
00:04:24,480 --> 00:04:27,600
Ο τρόπος παρασκευής μελανιού
απαιτεί επίσης αυτοκαλλιέργεια.

55
00:04:33,270 --> 00:04:34,120
Η μεγαλύτερη θεία;

56
00:04:37,800 --> 00:04:38,680
Η μεγαλύτερη θεία,

57
00:04:38,950 --> 00:04:40,070
γιατί είσαι εδώ;

58
00:04:40,120 --> 00:04:41,850
Ήρθα να σου φέρω κάποια πράγματα.

59
00:04:42,430 --> 00:04:43,240
Όγδοος θείος.

60
00:04:43,830 --> 00:04:44,950
Έφερα όλα τα πράγματα.

61
00:04:44,950 --> 00:04:46,010
Ρίξτε μια ματιά.

62
00:04:46,090 --> 00:04:47,330
Λάδι λαμπτήρα, φυτίλια λαμπτήρων,

63
00:04:47,360 --> 00:04:48,560
και μερικά καλούπια.

64
00:04:48,600 --> 00:04:49,750
Αν δεν είναι αρκετό,

65
00:04:49,750 --> 00:04:51,270
Κάτι θα βρω.

66
00:04:51,270 --> 00:04:52,270
Αυτό είναι αρκετό.

67
00:05:01,310 --> 00:05:04,240
Ευχαριστώ τον Rujun για μένα.

68
00:05:04,240 --> 00:05:06,310
Αυτό πρέπει να την έβαλε
σε δύσκολη θέση.

69
00:05:06,310 --> 00:05:09,640
Όγδοος θείος, ο Jingdong είναι υπεύθυνος
του εργαστηρίου μελάνης τώρα.

70
00:05:09,720 --> 00:05:11,560
Παραπονέθηκε λίγο,

71
00:05:11,870 --> 00:05:13,330
αλλά από τότε που μίλησε η μητέρα,

72
00:05:13,360 --> 00:05:15,390
δεν τόλμησε να πει κάτι παραπάνω.

73
00:05:15,870 --> 00:05:18,310
Μόνο που έριξα μια ματιά
όταν φόρτωναν τα εμπορεύματα.

74
00:05:18,310 --> 00:05:21,190
Πολλά από αυτά είναι ελαττωματικά προϊόντα
από την αποθήκη.

75
00:05:21,190 --> 00:05:22,800
Δεν ξέρω αν μπορούν να χρησιμοποιηθούν.

76
00:05:22,800 --> 00:05:23,860
Δεν πειράζει.

77
00:05:24,430 --> 00:05:25,600
Αυτή τη στιγμή, αυτό το κορίτσι

78
00:05:25,870 --> 00:05:27,470
δεν χρειάζεται τα καλά πράγματα.

79
00:05:28,040 --> 00:05:28,920
Παππούς.

80
00:05:29,510 --> 00:05:31,040
Η έβδομη γιαγιά ξέρει

81
00:05:31,240 --> 00:05:32,870
για να μάθω να φτιάχνω μελάνι;

82
00:05:32,870 --> 00:05:35,270
Χωρίς την έγκριση της έβδομης γιαγιάς,

83
00:05:35,659 --> 00:05:37,170
πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε

84
00:05:37,360 --> 00:05:38,560
αυτό το εργαστήριο μελάνης;

85
00:05:41,560 --> 00:05:42,560
Ζεν.

86
00:05:43,070 --> 00:05:44,750
Είπε η έβδομη γιαγιά σου

87
00:05:44,750 --> 00:05:45,680
δεν χρειάζεται

88
00:05:45,800 --> 00:05:47,730
ανησυχείτε πάρα πολύ για αυτά τα πράγματα.

89
00:05:48,070 --> 00:05:50,480
Είναι η ανταμοιβή που σου αξίζει
για τη βοήθεια της

90
00:05:50,480 --> 00:05:52,190
μεγαλώνω ψάρια και λουλούδια
όταν ήσουν νέος.

91
00:05:52,190 --> 00:05:53,680
Μου ζήτησε επίσης να περάσω ένα μήνυμα.

92
00:05:53,680 --> 00:05:56,120
Αν θέλετε να μάθετε να φτιάχνετε μελάνι,
μάθε το καλά.

93
00:05:56,120 --> 00:05:57,800
Όταν τελειώσεις τη μαθητεία σου,

94
00:05:57,800 --> 00:05:59,270
θα έρθει να σε δοκιμάσει.

95
00:06:19,720 --> 00:06:20,680
Παππούς!

96
00:06:20,720 --> 00:06:22,360
Έχω στήσει τα μπολ λαμπτήρων.

97
00:06:23,000 --> 00:06:23,870
Ζεν.

98
00:06:24,870 --> 00:06:25,720
Παππούς.

99
00:06:26,030 --> 00:06:26,660
ξέρω

100
00:06:26,690 --> 00:06:27,950
το πρώτο βήμα για την παραγωγή μελανιού

101
00:06:27,950 --> 00:06:29,120
ανάβει τις λάμπες
και μαζεύοντας το λυχνάρι.

102
00:06:29,120 --> 00:06:30,630
Το έχω ήδη κατακτήσει

103
00:06:30,630 --> 00:06:32,430
όταν το μάθαινα κρυφά.

104
00:06:35,630 --> 00:06:37,120
Στρίψτε αυτά τα φυτίλια λαμπτήρα

105
00:06:37,600 --> 00:06:38,360
σε λωρίδες.

106
00:06:42,390 --> 00:06:43,190
Παππούς,

107
00:06:43,240 --> 00:06:45,000
σήμερα όλα τα εργαστήρια μελάνης

108
00:06:45,040 --> 00:06:46,920
αγοράστε έτοιμα.

109
00:06:47,270 --> 00:06:49,070
Γιατί με κάνεις να το μάθω αυτό;

110
00:06:51,240 --> 00:06:52,190
Τζεν,

111
00:06:53,120 --> 00:06:54,159
για άλλους,

112
00:06:54,600 --> 00:06:56,720
το πρώτο βήμα για την παραγωγή μελανιού μπορεί να είναι
μαζεύοντας το λυχνάρι.

113
00:06:56,720 --> 00:06:57,680
Αλλά για σένα,

114
00:06:58,430 --> 00:07:00,560
πρέπει να ξεκινήσετε στρίβοντας φυτίλια λαμπτήρα.

115
00:07:03,560 --> 00:07:04,360
βλέπω.

116
00:07:20,360 --> 00:07:20,830
Παππούς,

117
00:07:20,830 --> 00:07:21,600
τελείωσα.

118
00:07:25,000 --> 00:07:26,060
Ανώμαλο πάχος.

119
00:07:26,310 --> 00:07:27,070
Κάντε το ξανά.

120
00:07:39,310 --> 00:07:40,600
Ανώμαλο πάχος...

121
00:07:41,120 --> 00:07:43,870
Μετά θα στρίψω ένα άρτιο
για να δεις.

122
00:08:11,240 --> 00:08:12,390
Έχω στρίψει τόσα πολλά.

123
00:08:12,390 --> 00:08:13,990
Πρέπει να υπάρχει ένα που να λειτουργεί.

124
00:08:14,040 --> 00:08:14,600
Παππούς,

125
00:08:14,600 --> 00:08:16,200
μπορώ να προχωρήσω στο επόμενο βήμα;

126
00:08:20,040 --> 00:08:20,600
Όχι.

127
00:08:20,600 --> 00:08:21,560
Γιατί;

128
00:08:22,480 --> 00:08:23,510
Βλέπω;

129
00:08:23,950 --> 00:08:25,120
Ανώμαλο μήκος.

130
00:08:26,000 --> 00:08:27,360
Δεν μπορείς να με περιμένεις

131
00:08:27,360 --> 00:08:28,720
να κάνει το μήκος του καθενός

132
00:08:28,720 --> 00:08:29,870
ακριβώς το ίδιο.

133
00:08:30,040 --> 00:08:31,800
Μόνο όταν μπορείς να φτιάξεις

134
00:08:32,000 --> 00:08:33,200
φυτίλια λυχνίας

135
00:08:33,440 --> 00:08:35,030
που είναι όλα ομοιόμορφα
σε μήκος και πάχος,

136
00:08:35,030 --> 00:08:36,320
στριμμένο σφιχτά και δεν θα χαλαρώσει

137
00:08:36,320 --> 00:08:38,780
μπορείτε να προχωρήσετε στο επόμενο βήμα
της κατασκευής μελανιού.

138
00:08:38,870 --> 00:08:40,270
Απλώς δεν καταλαβαίνω.

139
00:08:40,510 --> 00:08:42,080
Η κατασκευή φυτιλιών λαμπτήρων είναι μόνο μια μικρή δεξιότητα.

140
00:08:42,080 --> 00:08:43,909
Όλοι στο Huizhou ξέρουν πώς να το κάνουν.

141
00:08:43,909 --> 00:08:45,030
Αν είμαι εδώ και στρίβω φυτίλια λαμπτήρων,

142
00:08:45,030 --> 00:08:45,840
δεν θα ήταν απλώς χάσιμο χρόνου;

143
00:08:45,840 --> 00:08:46,600
Ζεν.

144
00:08:47,390 --> 00:08:49,210
Τότε μάθε με πώς να στρίβω τα φυτίλια της λάμπας.

145
00:08:49,210 --> 00:08:50,240
Περιστρεφόμενα φυτίλια λαμπτήρων

146
00:08:50,240 --> 00:08:51,440
απλά θέλει εξάσκηση.

147
00:08:52,790 --> 00:08:53,910
Δεν το πιστεύω.

148
00:08:54,080 --> 00:08:56,480
Πέτυχε ο Li Ink αυτό που έχει σήμερα;

149
00:08:56,500 --> 00:08:58,410
στρίβοντας φυτίλια λαμπτήρα;

150
00:09:00,120 --> 00:09:01,460
σου είπα πριν

151
00:09:02,310 --> 00:09:03,910
ότι αν θέλεις να μάθεις
μελάνη από εμένα,

152
00:09:03,910 --> 00:09:05,370
πρέπει να ακολουθείτε τους κανόνες.

153
00:09:05,510 --> 00:09:07,200
Εάν δεν μπορείτε να ολοκληρώσετε κάθε βήμα

154
00:09:07,200 --> 00:09:07,960
και πληρούν τα απαιτούμενα πρότυπα,

155
00:09:07,960 --> 00:09:10,360
τότε δεν έχει νόημα
στο να το μάθεις καθόλου!

156
00:09:17,670 --> 00:09:18,470
Παππούς.

157
00:09:19,200 --> 00:09:20,000
Ζεν.

158
00:09:20,750 --> 00:09:22,350
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;

159
00:09:22,480 --> 00:09:23,670
Γιατί είσαι εδώ;

160
00:09:24,540 --> 00:09:27,090
Η μαμά μου ζήτησε να σε πάρω σπίτι για φαγητό.

161
00:09:27,110 --> 00:09:32,880
[Chi Luo Hun: Αρχαία διάλεκτος Huizhou.
Σημαίνει δείπνο]

162
00:09:28,630 --> 00:09:30,120
Προχώρα και τρως.

163
00:09:30,120 --> 00:09:31,360
Δεν μπορώ.

164
00:09:31,440 --> 00:09:33,840
Ο παππούς με φτιάχνει να στρίβω φυτίλια για λάμπα.

165
00:09:35,550 --> 00:09:36,390
Τζεν,

166
00:09:36,670 --> 00:09:37,800
εχεις ξεχασει?

167
00:09:37,910 --> 00:09:39,720
Σήμερα είναι το Φεστιβάλ Μεσοφθινοπώρου,

168
00:09:39,720 --> 00:09:41,150
μια μέρα για οικογενειακή επανένωση.

169
00:09:41,720 --> 00:09:43,520
Δεν μπορούμε να γιορτάσουμε χωρίς εσάς.

170
00:09:43,790 --> 00:09:44,390
Εδώ,

171
00:09:44,440 --> 00:09:46,240
Το αγόρασα ειδικά για σένα.

172
00:10:24,320 --> 00:10:25,250
Ώρα για δείπνο.

173
00:10:34,670 --> 00:10:35,550
Ώρα δείπνου.

174
00:10:36,200 --> 00:10:36,840
Πάμε.

175
00:10:40,120 --> 00:10:41,240
Περίμενε με!

176
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
Περίμενε με!

177
00:11:03,240 --> 00:11:04,150
Πιστεύετε ότι μπορούμε

178
00:11:04,150 --> 00:11:06,280
φτάσετε στην έκθεση του ναού των φαναριών εγκαίρως;

179
00:11:06,510 --> 00:11:07,630
Να σου πω,

180
00:11:07,630 --> 00:11:09,090
μην το σκέφτεσαι καν.

181
00:11:09,200 --> 00:11:10,240
Όταν ο Νέος μας Δάσκαλος

182
00:11:10,240 --> 00:11:11,440
αρχίζει να φτιάχνει μελάνι,

183
00:11:11,510 --> 00:11:13,510
είναι σαν μοναχός σε βαθύ διαλογισμό.

184
00:11:14,750 --> 00:11:16,550
Είναι το Φεστιβάλ του Μεσοφθινοπώρου.

185
00:11:16,550 --> 00:11:18,840
Είναι κρίμα
να χάσεις το πανηγύρι του ναού των φαναριών.

186
00:11:18,840 --> 00:11:20,370
Τι λες;

187
00:11:24,270 --> 00:11:25,230
Σκάσε.

188
00:11:37,870 --> 00:11:38,670
Νέος Δάσκαλος.

189
00:11:39,670 --> 00:11:42,270
Υπάρχει ένα γράμμα
από τον Δεύτερο Νέο Δάσκαλο.

190
00:11:52,390 --> 00:11:53,200
Λοιπόν...

191
00:11:53,440 --> 00:11:54,390
Τι είναι αυτό;

192
00:11:56,370 --> 00:11:57,570
Δεν πειράζει. Τίποτα.

193
00:11:57,870 --> 00:11:59,030
Θα βγω πρώτος.

194
00:12:02,080 --> 00:12:03,030
Νέος Δάσκαλος.

195
00:12:03,440 --> 00:12:04,320
Σήμερα...

196
00:12:04,870 --> 00:12:06,080
Σήμερα είναι το Φεστιβάλ Μεσοφθινοπώρου.

197
00:12:06,080 --> 00:12:07,320
Ας...

198
00:12:08,240 --> 00:12:10,370
Ας πάνε όλοι σπίτι για το φεστιβάλ.

199
00:12:10,510 --> 00:12:11,360
Καλά!

200
00:12:11,550 --> 00:12:13,950
Πρέπει να πάμε στο
το φανάρι του ναού επίσης;

201
00:12:14,080 --> 00:12:16,210
Γιατί δεν με συνοδεύεις να φτιάξω μελάνι;

202
00:12:17,620 --> 00:12:19,570
θα πάω...

203
00:12:19,600 --> 00:12:22,400
πείτε στους εργαζόμενους
να πάω πρώτα σπίτι για το φεστιβάλ.

204
00:12:23,200 --> 00:12:26,060
Αγαπητέ αδερφέ,
βλέποντας αυτό το γράμμα είναι σαν να με βλέπεις.

205
00:12:26,670 --> 00:12:28,030
Όταν λάβετε αυτό το γράμμα,

206
00:12:28,030 --> 00:12:30,040
θα έπρεπε να είναι
γύρω από το Φεστιβάλ Μεσοφθινοπώρου.

207
00:12:30,040 --> 00:12:31,400
Είσαι πάλι μόνος

208
00:12:31,430 --> 00:12:33,160
φτιάχνοντας μελάνι στο εργαστήριο μελάνης;

209
00:12:33,270 --> 00:12:35,550
Όλα είναι καλά μαζί μου στην Πρωτεύουσα.

210
00:12:35,550 --> 00:12:36,750
Ειδικά η μικρή επιχείρηση
Ο Jixiang και εγώ

211
00:12:36,750 --> 00:12:38,380
τρέχουν στην ακαδημία.

212
00:12:38,380 --> 00:12:40,120
Τα πάει καλύτερα πρόσφατα.

213
00:12:40,120 --> 00:12:42,120
Αυτή είναι μια μικρή επιχείρηση.

214
00:12:42,170 --> 00:12:43,590
[Luo Wenqian,
ο δεύτερος γιος της οικογένειας Luo]

215
00:12:42,270 --> 00:12:43,670
Δεν επιτρέπεται πίστωση.

216
00:12:43,960 --> 00:12:44,790
Ματιά.

217
00:12:44,790 --> 00:12:45,690
Είναι γενναίο και επιδέξιο στη μάχη.

218
00:12:45,690 --> 00:12:47,480
Έχει κερδίσει 18 σερί αγώνες εκεί έξω.

219
00:12:47,480 --> 00:12:48,270
Αυτό το...

220
00:12:48,270 --> 00:12:49,000
Έχω λεφτά.

221
00:12:51,750 --> 00:12:52,840
Βάλτε τα όλα κάτω.

222
00:12:53,150 --> 00:12:53,870
Κάνε γρήγορα.

223
00:12:54,120 --> 00:12:54,720
Jixiang.

224
00:12:55,750 --> 00:12:57,790
Ο πατέρας γίνεται όλο και περισσότερο
κοντόθυμος.

225
00:12:57,790 --> 00:12:59,790
Πάντα με μαλώνει
επειδή δεν έκανες έντιμη δουλειά.

226
00:12:59,790 --> 00:13:01,450
Ίσως είναι επειδή πρόσφατα

227
00:13:01,460 --> 00:13:02,870
εξόργισε 2 ακόμη δασκάλους
τόσο που έφυγαν.

228
00:13:02,870 --> 00:13:03,790
Luo Wenqian!

229
00:13:03,810 --> 00:13:05,720
Δεν επιτρέπεται
να έρθω ξανά στην ακαδημία μου!

230
00:13:05,720 --> 00:13:07,000
Αν δεν του το μάθεις,

231
00:13:07,000 --> 00:13:08,200
από ποιον μπορεί να μάθει;

232
00:13:08,200 --> 00:13:08,720
Δικαίωμα;

233
00:13:08,750 --> 00:13:10,870
Είναι χαμένη υπόθεση.

234
00:13:10,910 --> 00:13:11,550
Δεν μπορώ να τον διδάξω.

235
00:13:11,550 --> 00:13:13,600
Πραγματικά δεν θέλω να είμαι επίσημος.

236
00:13:13,600 --> 00:13:14,870
Το να κάνω επιχειρήσεις μου ταιριάζει καλύτερα.

237
00:13:14,870 --> 00:13:17,150
Αν δεν μελετάς σκληρά,

238
00:13:17,320 --> 00:13:18,360
τι θα κάνεις στο μέλλον;

239
00:13:18,360 --> 00:13:20,160
Η θεία μου είπε ότι κάνει επιχειρήσεις

240
00:13:20,320 --> 00:13:23,050
δεν είναι απαραίτητα χειρότερο
παρά να είσαι υπάλληλος.

241
00:13:23,200 --> 00:13:24,510
Εξάλλου, πολλοί άνδρες στο Huizhou

242
00:13:24,510 --> 00:13:25,750
κάνουν επιχειρήσεις.

243
00:13:25,750 --> 00:13:27,280
Μόλις μάθω να κάνω επιχειρήσεις,

244
00:13:27,480 --> 00:13:30,810
Θα σας βοηθήσω να ανοίξετε τα Luo's Ink Shops
σε κάθε μέρος του κόσμου.

245
00:13:31,320 --> 00:13:32,750
Πολύ υπάκουο αγόρι
δεν θα ισοδυναμεί με τίποτα.

246
00:13:32,750 --> 00:13:34,440
Ο στρατηγός Yu Dayong επέστρεψε στην Πρωτεύουσα
πριν από λίγες μέρες για να αναφερθεί στα καθήκοντά του.

247
00:13:34,440 --> 00:13:35,910
Ο Wenqian φαίνεται καλό παιδί.

248
00:13:35,910 --> 00:13:37,770
Πέρασε από το σπίτι μας στο δρόμο.

249
00:13:37,790 --> 00:13:39,870
Τότε θα πάω με τον θείο Yu
στο στρατόπεδο αμέσως.

250
00:13:39,870 --> 00:13:40,550
Το άκουσες αυτό;

251
00:13:39,920 --> 00:13:41,620
[Yu Dayong, Στρατηγός του Fujian]

252
00:13:40,550 --> 00:13:41,390
Αυτό το αγόρι.

253
00:13:41,390 --> 00:13:42,240
Στην πραγματικότητα νομίζω

254
00:13:42,240 --> 00:13:44,080
απόκτηση κάποιας εμπειρίας
στο στρατόπεδο μαζί του

255
00:13:44,080 --> 00:13:46,120
θα ήταν πιο ενδιαφέρον από τη μελέτη.

256
00:13:46,120 --> 00:13:48,750
Αδερφέ, πώς έρχεται το νέο σου μελάνι;

257
00:13:49,840 --> 00:13:51,030
Σήμερα άκουσα

258
00:13:51,080 --> 00:13:53,000
εκείνο το βιβλιοπωλείο του Τζιανγκ
έχει το μόνο υπάρχον αντίγραφο

259
00:13:53,000 --> 00:13:54,060
of Ink Chronicles.

260
00:13:54,080 --> 00:13:56,610
Σίγουρα θα σας το πάρω
εντός 7 ημερών.

261
00:13:56,840 --> 00:13:58,000
Μόλις πάρω το βιβλίο,

262
00:13:58,240 --> 00:13:59,870
Θα το στείλω αμέσως στο Huizhou

263
00:13:59,870 --> 00:14:02,480
για να σας βοηθήσει να αναπτύξετε το νέο μελάνι.

264
00:14:04,200 --> 00:14:05,270
Τόσο γρήγορα;

265
00:14:05,990 --> 00:14:06,640
Ξέρεις,

266
00:14:06,660 --> 00:14:07,870
πουλώντας μου αυτό το βιβλίο για 100 taels

267
00:14:07,870 --> 00:14:09,320
δεν σε βάζει σε απώλεια.

268
00:14:09,320 --> 00:14:10,000
Προσεκτικός.

269
00:14:10,000 --> 00:14:11,200
Αυτό είναι το μόνο αντίγραφο.

270
00:14:11,750 --> 00:14:13,270
Αυτό. Χρονικά μελανιού.

271
00:14:14,510 --> 00:14:17,040
Έχουμε μόνο ένα ημιτελές αντίγραφο
στην οικογένειά μας.

272
00:14:17,270 --> 00:14:19,200
Είστε από οικογένεια κατασκευαστών μελανιών;

273
00:14:19,600 --> 00:14:20,320
Μελάνι Luo.

274
00:14:20,320 --> 00:14:21,450
Το έχετε ακούσει;

275
00:14:21,840 --> 00:14:22,270
Καλός.

276
00:14:22,360 --> 00:14:22,710
Καλός.

277
00:14:23,150 --> 00:14:24,410
Καλώς. φεύγω.

278
00:14:24,960 --> 00:14:25,600
Γύρνα πίσω.

279
00:14:25,600 --> 00:14:26,690
Θα σου το τυλίξω.

280
00:14:26,690 --> 00:14:27,500
Είναι μια χαρά.

281
00:14:28,270 --> 00:14:28,800
Αδερφέ,

282
00:14:29,230 --> 00:14:31,320
θα περάσουμε το Μεσοφθινοπωρινό Φεστιβάλ
μαζί του χρόνου;

283
00:14:31,320 --> 00:14:33,240
Μου λείπεις και μου λείπεις και η θεία.

284
00:14:33,670 --> 00:14:35,240
Ο αδερφός σου, Wenqian.

285
00:14:36,040 --> 00:14:37,360
Μικρό παλικάρι.

286
00:15:05,320 --> 00:15:06,600
Μειώσατε τον εαυτό σας

287
00:15:06,790 --> 00:15:08,650
σε αυτό το κράτος για έναν μόνο γάμο;

288
00:15:09,120 --> 00:15:10,850
Δεν θέλεις να ζήσεις άλλο;

289
00:15:14,040 --> 00:15:15,570
Τι νόημα έχει αυτό;

290
00:15:16,200 --> 00:15:18,200
Μου κάνεις απλά μια παράσταση;

291
00:15:22,670 --> 00:15:24,870
Ξέρω ότι η καρδιά σου είναι γεμάτη πίκρα,

292
00:15:25,150 --> 00:15:26,030
και μίσος,

293
00:15:26,870 --> 00:15:28,330
και την επιθυμία να αντισταθείς.

294
00:15:31,030 --> 00:15:32,080
Κοίτα με.

295
00:15:34,600 --> 00:15:37,080
Αν θέλετε να πολεμήσετε, χρειάζεστε μόχλευση.

296
00:15:37,550 --> 00:15:39,280
Η φυγή δεν αλλάζει τίποτα.

297
00:15:39,720 --> 00:15:40,910
Άκουσέ με.

298
00:15:41,720 --> 00:15:42,720
Η οικογένειά μας Tian

299
00:15:42,870 --> 00:15:44,800
ήταν αρχικά οικογένεια εμπόρων.

300
00:15:44,960 --> 00:15:47,910
Μόνο υπηρέτες γίναμε
της οικογένειας Luo μετά την πτώση μας,

301
00:15:47,910 --> 00:15:50,120
υπομένοντας ατελείωτη ταπείνωση
όλα αυτά τα χρόνια.

302
00:15:50,120 --> 00:15:52,200
Αν και έχουμε ελευθερωθεί

303
00:15:52,850 --> 00:15:54,110
από την κατάσταση του σκλάβου μας,

304
00:15:54,910 --> 00:15:56,630
στα μάτια της οικογένειας Λούο

305
00:15:56,840 --> 00:15:58,600
και όλοι στο Huizhou,

306
00:15:59,030 --> 00:16:01,270
θα είμαστε πάντα υπηρέτες τους.

307
00:16:01,360 --> 00:16:02,320
Θέλεις πραγματικά

308
00:16:02,320 --> 00:16:04,650
ζεις όλη σου τη ζωή σε τέτοια ταπείνωση;

309
00:16:06,030 --> 00:16:07,840
Θα πεθάνω τελικά.

310
00:16:08,150 --> 00:16:10,360
Αν ακόμα θεωρείς τον εαυτό σου
ο μεγαλύτερος γιος της οικογένειας Tian,

311
00:16:10,360 --> 00:16:11,440
θυμήσου αυτό:

312
00:16:11,600 --> 00:16:14,330
το μέλλον της οικογένειάς μας
στηρίζεται στους ώμους σας.

313
00:16:20,200 --> 00:16:21,270
Συνέχισε να σφυροκοπάς.

314
00:16:21,440 --> 00:16:23,840
Ας δούμε τι μπορείτε να πετύχετε
με σφυροκόπημα.

315
00:16:24,270 --> 00:16:25,870
Αχρηστος.

316
00:16:28,750 --> 00:16:29,630
Αύριο,

317
00:16:29,720 --> 00:16:31,030
θα πάμε στην οικογένεια Λούο

318
00:16:31,030 --> 00:16:32,360
να σκάψει πηγάδι για την αδερφή σου.

319
00:16:31,860 --> 00:16:38,710
Σκάβοντας ένα πηγάδι:
Πριν παντρευτεί μια γυναίκα Huizhou, η οικογένειά της πήγαινε στο σπίτι του γαμπρού για να σκάψει ένα πηγάδι.
Αυτό σήμαινε ότι ό,τι θα έτρωγε, θα έπινε και θα χρησιμοποιούσε μετά το γάμο θα προέρχονταν από την οικογένειά της. Αυτό ήταν ένα παραδοσιακό έθιμο γάμου στην αρχαία Huizhou.

320
00:16:32,660 --> 00:16:33,790
Είτε πας είτε όχι

321
00:16:34,240 --> 00:16:35,390
εξαρτάται από εσάς.

322
00:16:58,910 --> 00:16:59,910
Η οικογένειά μας Tian

323
00:17:00,080 --> 00:17:02,010
ήταν αρχικά οικογένεια εμπόρων.

324
00:17:02,150 --> 00:17:05,400
Γίναμε μόνο υπηρέτες της οικογένειας Λούο
μετά την πτώση μας.

325
00:17:05,400 --> 00:17:06,349
Θέλεις πραγματικά

326
00:17:06,349 --> 00:17:08,680
ζεις όλη σου τη ζωή σε τέτοια ταπείνωση;

327
00:17:55,750 --> 00:17:56,640
Θαυμάσιος.

328
00:18:15,510 --> 00:18:16,070
Πατέρας.

329
00:18:20,200 --> 00:18:21,030
Πινγκάν,

330
00:18:21,160 --> 00:18:23,160
πού είναι ο μεγαλύτερος νέος δάσκαλος;

331
00:18:23,440 --> 00:18:24,960
Φτιάχνει μελάνι.

332
00:18:25,350 --> 00:18:26,440
Είναι αρκετά απασχολημένος.

333
00:18:26,540 --> 00:18:27,460
Όσο για το σκάψιμο του πηγαδιού,

334
00:18:27,460 --> 00:18:28,790
μπορείτε να το χειριστείτε μόνοι σας.

335
00:18:28,790 --> 00:18:30,240
Χωρίς τον Πρεσβύτερο Νέο Δάσκαλο παρόν,

336
00:18:30,240 --> 00:18:31,840
αυτό αντίκειται στους κανόνες.

337
00:18:33,030 --> 00:18:34,110
Στην οικογένεια Λούο,

338
00:18:34,240 --> 00:18:36,640
ο λόγος του Πρεσβύτερου Νέου Δασκάλου
είναι ο κανόνας.

339
00:18:37,510 --> 00:18:38,270
Επίσης,

340
00:18:38,270 --> 00:18:39,440
αφού τελειώσεις,

341
00:18:39,470 --> 00:18:40,850
μην ξεχάσετε να αφαιρέσετε τη βρωμιά

342
00:18:40,850 --> 00:18:43,310
για να μην λερώσεις
οι χώροι της οικογένειας Luo.

343
00:18:44,800 --> 00:18:45,650
Ναί.

344
00:18:45,840 --> 00:18:46,840
Στην οικογένεια Λούο,

345
00:18:47,350 --> 00:18:49,640
ο λόγος του Πρεσβύτερου Νέου Δασκάλου
είναι ο κανόνας.

346
00:18:49,640 --> 00:18:50,510
καταλαβαίνω.

347
00:18:50,880 --> 00:18:52,680
Αφού ο Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλος δεν είναι εδώ,

348
00:18:52,680 --> 00:18:54,000
θα το κάνουμε μόνοι μας.

349
00:18:54,220 --> 00:18:54,560
Πάμε.

350
00:18:54,560 --> 00:18:55,240
Περιμένετε.

351
00:18:56,160 --> 00:18:58,480
Ο Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλος
άφησε άλλη παραγγελία.

352
00:18:58,480 --> 00:19:00,590
Είναι σε κρίσιμο στάδιο
της κατασκευής μελανιού τον τελευταίο καιρό,

353
00:19:00,590 --> 00:19:01,720
οπότε δεν μπορεί να ξεφύγει.

354
00:19:02,400 --> 00:19:03,640
Την ημέρα του γάμου,

355
00:19:03,640 --> 00:19:05,440
απλά πάρτε μια μικρή καρέκλα σεντάν

356
00:19:05,440 --> 00:19:07,720
και στείλε την μέσα από την πλαϊνή πόρτα.

357
00:19:08,210 --> 00:19:09,960
Παραιτηθείτε από όλες τις άλλες συμβατικές διατυπώσεις.

358
00:19:09,960 --> 00:19:11,760
Μπαίνοντας από την πλαϊνή πόρτα;

359
00:19:11,820 --> 00:19:13,590
Αυτό δεν είναι το τελετουργικό
για να πάρεις παλλακίδα;

360
00:19:13,590 --> 00:19:15,990
Η αδερφή μου θα είναι η νόμιμη σύζυγός του,
τελικά.

361
00:19:21,880 --> 00:19:22,880
Πινγκάν,

362
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
έκανες εσύ

363
00:19:24,640 --> 00:19:26,070
τον παρεξηγησαι?

364
00:19:26,640 --> 00:19:29,830
Η Ρονγκούα μας θα είναι η νόμιμη σύζυγός του,
με όλες τις κατάλληλες διατυπώσεις που τηρήθηκαν.

365
00:19:29,830 --> 00:19:31,720
Θα έπρεπε να υπάρχει
μια καρέκλα σεντάν με οκτώ θέσεις.

366
00:19:31,720 --> 00:19:32,920
Αφού το είπες μόνος σου

367
00:19:32,920 --> 00:19:35,580
ότι ο λόγος του Πρεσβύτερου Νέου Δασκάλου
είναι ο κανόνας,

368
00:19:35,880 --> 00:19:37,200
απλά κάνε όπως είπες.

369
00:19:38,590 --> 00:19:39,590
Ναί.

370
00:19:39,750 --> 00:19:40,350
Ναί.

371
00:19:40,350 --> 00:19:42,920
Δεν έχει σημασία ποια πόρτα
Ο Ronghua μας μπαίνει μέσα,

372
00:19:42,920 --> 00:19:44,770
είναι τιμή για την οικογένειά μας Tian.

373
00:19:44,770 --> 00:19:46,970
Παρακαλώ πείτε στον Πρεσβύτερο Νέο Δάσκαλο

374
00:19:47,160 --> 00:19:49,110
ότι όλα θα γίνουν
σύμφωνα με τις επιθυμίες του.

375
00:19:49,110 --> 00:19:50,170
Καλά που ξέρεις.

376
00:19:50,310 --> 00:19:51,750
Τότε κάνε αυτό που σου λένε.

377
00:19:57,270 --> 00:19:57,640
Πάμε.

378
00:19:57,640 --> 00:19:59,640
Πατέρα, γιατί συμφώνησες;

379
00:19:59,680 --> 00:20:01,070
Έχουν πάει πολύ μακριά.

380
00:20:01,070 --> 00:20:02,350
Τι ξέρεις;

381
00:20:05,350 --> 00:20:06,030
Αδερφέ,

382
00:20:06,270 --> 00:20:08,070
θα πρέπει να πείσεις και τον πατέρα.

383
00:20:09,480 --> 00:20:10,440
Σκάψτε το πηγάδι.

384
00:20:13,270 --> 00:20:15,070
Μπαίνοντας από την πλαϊνή πόρτα;

385
00:20:15,440 --> 00:20:17,200
Αυτό δεν είναι να πάρεις παλλακίδα;

386
00:20:17,200 --> 00:20:18,720
Μας εκφοβίζουν ξεκάθαρα!

387
00:20:18,720 --> 00:20:19,640
Ακύρωση του αρραβώνα!

388
00:20:19,640 --> 00:20:21,030
Ναι, πατέρα.

389
00:20:21,110 --> 00:20:22,030
Θέλω να ακυρώσω τον αρραβώνα.

390
00:20:22,030 --> 00:20:22,790
Όχι.

391
00:20:22,920 --> 00:20:24,070
Γιατί;

392
00:20:25,510 --> 00:20:26,640
Πρέπει να ξέρεις

393
00:20:27,350 --> 00:20:28,790
που δούλεψα τόσο σκληρά

394
00:20:29,030 --> 00:20:30,960
για να κάνω αυτόν τον γάμο για σένα.

395
00:20:31,350 --> 00:20:32,550
Αν το ακυρώσεις,

396
00:20:32,960 --> 00:20:34,750
όλες τις προσπάθειές μου όλα αυτά τα χρόνια

397
00:20:35,110 --> 00:20:36,480
θα χαθεί.

398
00:20:37,200 --> 00:20:39,030
Αυτό δεν αφορά μόνο εσάς.

399
00:20:39,640 --> 00:20:41,790
Αφορά όλη την οικογένεια Tian.

400
00:20:42,680 --> 00:20:43,720
Αν το ακυρώσεις

401
00:20:44,270 --> 00:20:46,000
και προσβάλουν τον μεγαλύτερο νεαρό Δάσκαλο Λούο,

402
00:20:46,000 --> 00:20:48,070
Η οικογένειά μας Tian μπορεί να χρειαστεί

403
00:20:48,160 --> 00:20:50,620
επιστρέψτε στο να γίνετε υπηρέτες
για την οικογένεια Luo.

404
00:20:54,300 --> 00:20:55,020
Ronghua.

405
00:20:55,640 --> 00:20:57,110
Αν είναι έτσι,

406
00:20:57,720 --> 00:20:58,590
εμείς...

407
00:20:59,830 --> 00:21:01,490
δεν μπορεί να ακυρώσει τον αρραβώνα.

408
00:21:02,200 --> 00:21:04,830
Διαφορετικά, αν θυμώσουμε
Ο μεγαλύτερος νέος Δάσκαλος Λούο,

409
00:21:04,830 --> 00:21:05,920
τι θα γίνει

410
00:21:06,110 --> 00:21:07,640
σε όλη μας την οικογένεια;

411
00:21:08,920 --> 00:21:09,880
Άκουσέ με.

412
00:21:10,110 --> 00:21:11,510
Απλώς η νυφική καρέκλα σεντάν

413
00:21:11,510 --> 00:21:12,680
θα μπει από την πλαϊνή πόρτα.

414
00:21:12,680 --> 00:21:13,880
Στο γενεαλογικό βιβλίο,

415
00:21:13,880 --> 00:21:15,310
θα εξακολουθείτε να ηχογραφείτε
ως νόμιμη σύζυγός του.

416
00:21:15,310 --> 00:21:16,720
Αυτό είναι καλό.

417
00:21:17,000 --> 00:21:18,590
Καταγράφεται στο γενεαλογικό βιβλίο

418
00:21:18,590 --> 00:21:19,990
σε κάνει νόμιμη γυναίκα του.

419
00:21:21,400 --> 00:21:23,130
Είστε πραγματικά πρόθυμοι να με αφήσετε

420
00:21:24,640 --> 00:21:27,900
μπείτε στην οικογένεια Luo με τις ιεροτελεστίες
για να πάρεις παλλακίδα;

421
00:21:36,000 --> 00:21:36,750
Ronghua,

422
00:21:38,000 --> 00:21:40,110
η κατάσταση μιας συζύγου εξαρτάται από τον σύζυγό της.

423
00:21:40,110 --> 00:21:41,710
Παντρεύομαι με την οικογένεια Luo

424
00:21:41,750 --> 00:21:43,550
θα σου φέρει μόνο πλεονεκτήματα,

425
00:21:43,960 --> 00:21:45,240
κανένα μειονέκτημα.

426
00:21:45,750 --> 00:21:47,720
Μόλις γίνετε η επικεφαλής κυρία
του σπιτιού,

427
00:21:47,720 --> 00:21:49,510
όλοι στην οικογένεια Luo

428
00:21:49,960 --> 00:21:51,480
θα είναι στη διάθεσή σας.

429
00:21:53,590 --> 00:21:55,880
Όσο για αυτό το μικρό παράπονο προς το παρόν...

430
00:21:56,640 --> 00:21:57,550
άκουσέ με,

431
00:21:57,640 --> 00:21:58,590
απλά υπομένεις.

432
00:21:59,750 --> 00:22:01,010
Η μητέρα σου και εγώ

433
00:22:02,030 --> 00:22:03,480
σε βλάψει;

434
00:22:16,590 --> 00:22:17,400
Αδελφή.

435
00:22:18,350 --> 00:22:21,070
Μόνο γονείς και προξενητές
έχει λόγο στο γάμο.

436
00:22:21,070 --> 00:22:22,400
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

437
00:22:33,350 --> 00:22:34,270
Αδερφέ...

438
00:22:37,110 --> 00:22:38,680
Και εσύ πιστεύεις ότι πρέπει

439
00:22:41,440 --> 00:22:44,970
παντρευτείτε στην οικογένεια Luo με τις ιεροτελεστίες
για να πάρεις παλλακίδα;

440
00:22:49,400 --> 00:22:50,270
Απλά παντρευτείτε τον.

441
00:23:04,030 --> 00:23:05,830
Ronghua! Ronghua!

442
00:23:17,830 --> 00:23:18,640
Ζεν.

443
00:23:20,960 --> 00:23:21,750
Ronghua;

444
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Τι συμβαίνει;

445
00:23:24,240 --> 00:23:25,400
Γιατί κλαις;

446
00:23:26,310 --> 00:23:27,510
Τι συμβαίνει;

447
00:23:27,620 --> 00:23:28,820
Μην κλαις. Μην κλαις.

448
00:23:30,190 --> 00:23:31,220
Μη με τρομάζεις.

449
00:23:31,550 --> 00:23:32,350
Ronghua,

450
00:23:32,680 --> 00:23:33,680
τι φταίει;

451
00:23:33,720 --> 00:23:35,830
Ο μεγαλύτερος νεαρός Δάσκαλος Λού θέλει να τον παντρευτώ
με τις ιεροτελεστίες για τη λήψη παλλακίδας.

452
00:23:35,830 --> 00:23:37,690
Οι ιεροτελεστίες για τη λήψη παλλακίδας;

453
00:23:38,400 --> 00:23:38,960
Αυτός...

454
00:23:39,070 --> 00:23:40,440
Είναι πολύ αυταρχικός!

455
00:23:41,680 --> 00:23:43,540
Οι γονείς σου και ο αδερφός σου

456
00:23:43,830 --> 00:23:45,070
συμφωνούν όλοι σε αυτό;

457
00:23:47,750 --> 00:23:48,510
Αποκλείεται.

458
00:23:48,880 --> 00:23:51,110
Αυτός ο μεγαλύτερος νέος Δάσκαλος Λούο
σίγουρα δεν είναι καλό για εσάς.

459
00:23:51,110 --> 00:23:53,400
Αλλά ο πατέρας και η μητέρα μου
και οι δύο θέλουν να τον παντρευτώ,

460
00:23:53,400 --> 00:23:55,030
και ο αδερφός μου επίσης.

461
00:23:55,480 --> 00:23:56,240
Τζεν,

462
00:23:56,440 --> 00:23:58,920
Πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνω.

463
00:24:02,400 --> 00:24:03,110
Ronghua.

464
00:24:03,920 --> 00:24:05,440
Θέλετε πραγματικά να αποδεχτείτε αυτή τη μοίρα;

465
00:24:05,440 --> 00:24:06,720
Δεν θέλω να το δεχτώ.

466
00:24:06,720 --> 00:24:07,440
Όμως...

467
00:24:07,440 --> 00:24:08,880
Αλλά δεν μπορώ να διακόψω αυτόν τον αρραβώνα.

468
00:24:08,880 --> 00:24:10,110
Ποιος λέει ότι δεν μπορείς;

469
00:24:10,240 --> 00:24:11,040
Να σε ρωτήσω.

470
00:24:11,160 --> 00:24:12,030
Κατά βάθος,

471
00:24:12,160 --> 00:24:13,400
θέλεις να το κόψεις;

472
00:24:13,400 --> 00:24:14,030
Ναί.

473
00:24:14,110 --> 00:24:14,830
Καλός.

474
00:24:14,920 --> 00:24:16,030
Αφού θέλεις να το κάνεις,

475
00:24:16,030 --> 00:24:17,590
πάμε να βρούμε τον Πρεσβύτερο Νέο Δάσκαλο Λούο

476
00:24:17,590 --> 00:24:19,320
και να διακόψετε αυτόν τον αρραβώνα.

477
00:24:23,200 --> 00:24:24,400
Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλος.

478
00:24:25,440 --> 00:24:26,400
Είναι εδώ.

479
00:24:28,250 --> 00:24:29,180
Δεσποινίς Λι.

480
00:24:29,400 --> 00:24:31,310
Το κατάλαβες και το αποφάσισες

481
00:24:31,310 --> 00:24:32,830
να δουλέψεις στη Luo Ink;

482
00:24:38,480 --> 00:24:39,750
Ποιος είναι αυτός;

483
00:24:39,750 --> 00:24:40,440
Λοιπόν...

484
00:24:40,460 --> 00:24:41,460
Είμαι εγώ.

485
00:24:42,270 --> 00:24:44,330
Είμαι εδώ για να διακόψω τον αρραβώνα.

486
00:24:49,160 --> 00:24:49,920
Δεσποινίς Τιάν,

487
00:24:50,750 --> 00:24:51,200
εδώ είναι το θέμα...

488
00:24:51,200 --> 00:24:52,550
Ο μεγαλύτερος νέος Δάσκαλος Λούο,

489
00:24:52,550 --> 00:24:53,880
δεν μπορείς να επιβάλεις την αγάπη.

490
00:24:54,030 --> 00:24:55,350
Παρακαλώ να είστε μεγαλόψυχοι

491
00:24:55,440 --> 00:24:57,840
και γράψτε μια ακυρωτική επιστολή για τον Ronghua.

492
00:25:01,640 --> 00:25:03,570
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

493
00:25:04,400 --> 00:25:07,030
Πότε θα αποφασίσετε να εργαστείτε στη Luo Ink;

494
00:25:07,070 --> 00:25:08,030
είμαστε

495
00:25:08,030 --> 00:25:09,070
εδώ σήμερα

496
00:25:09,110 --> 00:25:10,880
να συζητήσουν την ακύρωση.

497
00:25:10,880 --> 00:25:12,920
Γιατί θίγεις κάτι άλλο;

498
00:25:12,920 --> 00:25:13,850
Δεν μπορώ να το ακυρώσω.

499
00:25:14,880 --> 00:25:18,040
Μόνο γονείς και προξενητές
έχει λόγο στο γάμο.

500
00:25:18,040 --> 00:25:19,760
Δεν μπορώ να πάρω την απόφαση,

501
00:25:19,790 --> 00:25:21,240
και ούτε εσύ μπορείς.

502
00:25:22,480 --> 00:25:24,080
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια πρόταση.

503
00:25:24,310 --> 00:25:25,970
Πήγαινε στην Πρωτεύουσα να βρεις τον πατέρα μου.

504
00:25:25,970 --> 00:25:27,370
Μπορεί να πάρει την απόφαση.

505
00:25:29,890 --> 00:25:30,520
Είναι μια χαρά.

506
00:25:35,030 --> 00:25:36,430
Ο μεγαλύτερος νέος Δάσκαλος Λούο,

507
00:25:36,590 --> 00:25:37,350
ξέρω

508
00:25:37,550 --> 00:25:38,640
ότι κατά βάθος,

509
00:25:38,720 --> 00:25:41,050
δεν σε νοιάζει καθόλου αυτός ο γάμος.

510
00:25:41,350 --> 00:25:42,640
Το μόνο που σε νοιάζει

511
00:25:42,640 --> 00:25:44,580
κάνει μελάνι.

512
00:25:45,480 --> 00:25:47,680
Όλοι λένε
είσαι ένας τρελός με εμμονή με το μελάνι.

513
00:25:47,680 --> 00:25:49,240
Είναι ακριβώς αυτή η ταμπέλα «τρελός».

514
00:25:49,240 --> 00:25:51,400
αυτό δείχνει τη βαθιά αγάπη σας για το μελάνι.

515
00:25:52,510 --> 00:25:54,400
Εσείς και ο Ronghua
δεν έχουν συναισθήματα ο ένας για τον άλλον.

516
00:25:54,400 --> 00:25:57,030
Γιατί να είσαι δεμένος
με αυτό το παλιό έθιμο;

517
00:26:01,510 --> 00:26:02,960
Όταν πρόκειται για την παραγωγή μελανιού,

518
00:26:02,960 --> 00:26:05,240
είσαι πάντα δίκαιος και δίκαιος,

519
00:26:05,480 --> 00:26:06,750
διορίζει άτομα με βάση την αξία,

520
00:26:06,750 --> 00:26:08,720
και μην τηρείτε ποτέ αυστηρά τους παλιούς κανόνες.

521
00:26:08,720 --> 00:26:10,450
Εγώ, Λι Τζεν, σε θαυμάζω για αυτό.

522
00:26:10,750 --> 00:26:11,510
Πώς γίνεται,

523
00:26:11,510 --> 00:26:12,680
όταν πρόκειται για γάμο,

524
00:26:12,680 --> 00:26:14,410
τηρείς αυστηρά τους κανόνες;

525
00:26:15,160 --> 00:26:17,830
Απλώς σου είπα να μην κολλάς στους παλιούς τρόπους,

526
00:26:17,830 --> 00:26:20,030
και σήμερα το χρησιμοποιείς εναντίον μου.

527
00:26:30,880 --> 00:26:31,680
Κάνε στην άκρη.

528
00:26:35,070 --> 00:26:36,240
Τόσο ωραίο κορίτσι.

529
00:26:36,880 --> 00:26:37,550
Τι κρίμα.

530
00:26:37,550 --> 00:26:38,880
Το επώνυμό της είναι Tian.

531
00:26:39,400 --> 00:26:40,730
Τι εννοείς με αυτό;

532
00:26:42,790 --> 00:26:43,480
εννοώ,

533
00:26:43,480 --> 00:26:44,790
αυτό το καλό κορίτσι

534
00:26:44,880 --> 00:26:45,880
θα μπορούσε μάλλον να μου δώσει

535
00:26:45,880 --> 00:26:47,750
ένα υπέροχο παιδί κάποια μέρα.

536
00:26:47,750 --> 00:26:49,310
Βλέπεις, πατέρα μου

537
00:26:49,400 --> 00:26:50,350
με προτρέπει κάθε μέρα

538
00:26:50,350 --> 00:26:51,680
να συνεχίσει την οικογενειακή γραμμή.

539
00:26:51,680 --> 00:26:53,030
Με ενοχλεί τόσο πολύ

540
00:26:53,160 --> 00:26:55,310
ότι δεν μπορώ να συγκεντρωθώ στο να φτιάξω μελάνι.

541
00:26:55,310 --> 00:26:56,790
Θα έπρεπε απλώς να υπακούσω τον πατέρα μου.

542
00:26:56,790 --> 00:26:57,350
Τι...

543
00:26:57,510 --> 00:26:59,030
Τι λες;

544
00:26:59,030 --> 00:27:00,310
Luo Wensong, είσαι ξεδιάντροπος!

545
00:27:00,310 --> 00:27:01,920
Πώς θα μπορούσες να πεις κάτι τέτοιο...

546
00:27:01,920 --> 00:27:03,980
τέτοια επιπόλαια πράγματα μπροστά μας;

547
00:27:04,310 --> 00:27:05,970
Για τις δικές σας εγωιστικές επιθυμίες,

548
00:27:06,110 --> 00:27:08,370
θα καταστρέψεις ολόκληρη τη ζωή ενός κοριτσιού;

549
00:27:09,160 --> 00:27:10,030
Δεσποινίς Λι,

550
00:27:10,310 --> 00:27:12,510
υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω.

551
00:27:12,980 --> 00:27:14,430
Βλέπεις,

552
00:27:15,240 --> 00:27:17,070
δεν παντρεύτηκες τον Tian Benchang,

553
00:27:17,350 --> 00:27:20,310
και τώρα δεν με αφήνεις να παντρευτώ κορίτσι
από την οικογένεια Tian.

554
00:27:20,310 --> 00:27:22,480
Θέλεις να είσαι μαζί μου;

555
00:27:22,590 --> 00:27:23,160
Εσύ...

556
00:27:23,590 --> 00:27:24,270
Είσαι...

557
00:27:24,270 --> 00:27:25,400
Ανοησίες!

558
00:27:25,830 --> 00:27:27,270
Διέκοψα τον αρραβώνα
με την οικογένεια Tian

559
00:27:27,270 --> 00:27:29,000
όχι μόνο επειδή έβαλες καύσιμο
στη φωτιά,

560
00:27:29,000 --> 00:27:30,510
αλλά και επειδή η οικογένεια Τιάν

561
00:27:30,510 --> 00:27:31,350
ήταν διπρόσωπος!

562
00:27:31,350 --> 00:27:32,610
Δεν καταλαβαίνεις;

563
00:27:32,640 --> 00:27:33,960
Όχι;

564
00:27:35,030 --> 00:27:36,760
Ο λόγος που θέλει η οικογένεια Tian

565
00:27:37,070 --> 00:27:38,180
να έχουν σχέση μαζί σου από γάμο-

566
00:27:38,180 --> 00:27:40,500
Πιστεύω ότι ξέρεις καλύτερα από εμένα.

567
00:27:40,830 --> 00:27:42,880
Αν πραγματικά γίνει αυτός ο γάμος,

568
00:27:43,070 --> 00:27:44,200
Φοβάμαι στο μέλλον,

569
00:27:44,200 --> 00:27:46,000
θα είσαι ακόμα λιγότερο ικανός
να φτιάξω μελάνι με την ησυχία σου.

570
00:27:46,000 --> 00:27:48,200
Αδιάντροπη κοπέλα!

571
00:27:48,720 --> 00:27:51,580
Ποιος σου επέτρεψε να ενοχλείς
ο Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλος;

572
00:27:53,590 --> 00:27:54,790
Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλος.

573
00:27:55,270 --> 00:27:56,160
Ο θείος Τιάν,

574
00:27:56,310 --> 00:27:57,640
γιατί αναγκάζεις τον Ronghua;

575
00:27:57,640 --> 00:27:59,300
Δεν θέλει να τον παντρευτεί.

576
00:27:59,480 --> 00:28:00,680
Αυτό είναι μεταξύ της οικογένειάς μας Tian

577
00:28:00,680 --> 00:28:01,720
και την οικογένεια Λούο.

578
00:28:01,720 --> 00:28:02,830
Μείνε έξω από αυτό.

579
00:28:03,110 --> 00:28:04,680
Η Ronghua κι εγώ είμαστε σαν αδερφές.

580
00:28:04,680 --> 00:28:06,280
Η δουλειά της είναι δική μου.

581
00:28:06,400 --> 00:28:08,110
Δεν της αρέσει ο Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλος Λούο
καθόλου.

582
00:28:08,110 --> 00:28:09,270
Πώς να μην σε νοιάζει

583
00:28:09,270 --> 00:28:10,400
τα συναισθήματά της καθόλου;

584
00:28:11,550 --> 00:28:12,750
Ο μεγαλύτερος νέος Δάσκαλος,

585
00:28:12,750 --> 00:28:14,240
για όλα φταίει η κόρη μου.

586
00:28:14,240 --> 00:28:15,370
Συγχώρεσέ την σε παρακαλώ.

587
00:28:15,680 --> 00:28:16,480
Να είστε σίγουροι.

588
00:28:16,750 --> 00:28:17,640
Αυτός ο γάμος

589
00:28:17,830 --> 00:28:18,640
διευθετείται.

590
00:28:18,720 --> 00:28:20,580
Πατέρα, δεν θέλω να τον παντρευτώ!

591
00:28:20,590 --> 00:28:21,510
Μπάσταρδος!

592
00:28:21,680 --> 00:28:22,400
Ακόμα κι αν πεθάνεις,

593
00:28:22,400 --> 00:28:23,510
πρέπει να πεθάνεις στην οικογένεια Luo!

594
00:28:23,510 --> 00:28:24,350
Tian Huai'an!

595
00:28:25,680 --> 00:28:26,590
Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλος.

596
00:28:26,590 --> 00:28:27,240
Πάμε!

597
00:28:27,920 --> 00:28:28,240
Πατέρας!

598
00:28:28,240 --> 00:28:28,720
Τζεν!

599
00:28:28,720 --> 00:28:29,440
Ronghua!

600
00:28:31,110 --> 00:28:32,150
Ο μεγαλύτερος νέος Δάσκαλος Λούο!

601
00:28:32,150 --> 00:28:34,280
Παρακαλώ σώστε Ronghua! σε παρακαλώ!

602
00:28:34,830 --> 00:28:37,490
Πότε θα αποφασίσετε
να δουλέψεις στη Luo Ink;

603
00:28:38,680 --> 00:28:39,940
Όσο τη σώσεις,

604
00:28:40,000 --> 00:28:41,200
Θα έρθω αμέσως.

605
00:28:44,510 --> 00:28:45,200
Βιασύνη!

606
00:28:45,440 --> 00:28:46,310
Tian Huai'an!

607
00:28:46,960 --> 00:28:48,070
Μην τη χτυπάς!

608
00:28:52,880 --> 00:28:54,350
Άσε με!

609
00:28:56,510 --> 00:28:58,070
Άσε με να βγω!

610
00:28:59,070 --> 00:28:59,880
Αδελφή,

611
00:29:00,070 --> 00:29:02,480
απλά μείνε στο σπίτι
και περίμενε τον γάμο σου.

612
00:29:02,590 --> 00:29:04,160
Άσε με να βγω!

613
00:29:06,070 --> 00:29:07,590
Άσε με να βγω!

614
00:29:08,040 --> 00:29:10,950
[Η έπαυλη του Λούο στην πρωτεύουσα]

615
00:29:08,200 --> 00:29:09,310
Πρέπει να δω τον Γέρο Δάσκαλο Λούο
για κάτι επείγον!

616
00:29:09,310 --> 00:29:10,170
Παρακαλώ μπείτε!

617
00:29:13,790 --> 00:29:16,050
Δάσκαλε, κάποιος από το παλάτι είναι εδώ.

618
00:29:16,640 --> 00:29:17,500
Ο παλιός Δάσκαλος Λούο.

619
00:29:24,070 --> 00:29:24,920
Τι είναι αυτό;

620
00:29:25,270 --> 00:29:26,160
Ο παλιός Δάσκαλος Λούο,

621
00:29:26,310 --> 00:29:27,830
Ο Λόρδος Γιαν απολύθηκε.

622
00:29:27,830 --> 00:29:28,640
Τι;

623
00:29:28,830 --> 00:29:31,790
Ως στρατηγός της οικογένειας Yan,
Φοβάμαι ότι δεν θα γλιτώσεις την τιμωρία.

624
00:29:31,790 --> 00:29:33,590
Φοβάμαι όλη την οικογένεια Λούο

625
00:29:33,870 --> 00:29:34,950
δεν θα γλιτώσει.

626
00:29:35,030 --> 00:29:36,440
Έχει εκδοθεί διάταγμα από το παλάτι,

627
00:29:36,440 --> 00:29:38,440
και σύντομα θα εκδοθεί ένταλμα σύλληψης.

628
00:29:38,440 --> 00:29:39,900
Θα πρέπει να προετοιμαστείτε νωρίς.

629
00:29:40,590 --> 00:29:41,440
Καλά.

630
00:29:42,720 --> 00:29:43,960
Εντάξει, το κατάλαβα.

631
00:29:45,110 --> 00:29:46,170
Θα πάρω την άδεια μου.

632
00:30:26,680 --> 00:30:27,400
Πατέρα,

633
00:30:27,420 --> 00:30:29,030
γιατί με πήρες τηλέφωνο αυτή την ώρα;

634
00:30:29,030 --> 00:30:30,680
Ήμουν έτοιμος να πάω για ύπνο.

635
00:30:39,030 --> 00:30:40,590
Μπορείς να ξεκουραστείς λίγο;

636
00:30:45,000 --> 00:30:46,030
Μπείτε στο στρατό.

637
00:30:49,790 --> 00:30:50,720
Θέλετε να πάτε;

638
00:30:53,680 --> 00:30:55,510
Θυμάστε τον στρατηγό Yu;

639
00:30:56,020 --> 00:30:56,630
Ναί. Ο θείος Yu.

640
00:30:56,630 --> 00:30:57,890
Του το έχω πει ήδη.

641
00:30:58,160 --> 00:30:59,310
Ξεκινήστε αμέσως

642
00:30:59,680 --> 00:31:01,310
και κατευθυνθείτε νοτιοανατολικά για να τον βρείτε.

643
00:31:01,310 --> 00:31:02,770
Πάρτε αυτό το γράμμα μαζί σας.

644
00:31:04,550 --> 00:31:05,830
Στο μέλλον,

645
00:31:08,400 --> 00:31:09,860
ακολουθήστε τις ρυθμίσεις του.

646
00:31:10,240 --> 00:31:10,880
Πατέρα,

647
00:31:12,000 --> 00:31:14,130
έχει συμβεί κάτι στην οικογένειά μας;

648
00:31:14,350 --> 00:31:15,920
Τι θα μπορούσε να είναι;

649
00:31:17,310 --> 00:31:20,310
Καμία ακαδημία στην Πρωτεύουσα
είναι πρόθυμος να σε δεχτεί τώρα.

650
00:31:20,750 --> 00:31:21,550
Πραγματικά;

651
00:31:24,110 --> 00:31:26,400
Νόμιζα ότι είχε συμβεί κάτι τρομερό.

652
00:31:26,400 --> 00:31:27,000
Πατέρα,

653
00:31:27,270 --> 00:31:27,920
βλέπεις,

654
00:31:28,200 --> 00:31:29,640
σου είπα πριν

655
00:31:29,640 --> 00:31:31,550
ότι δεν είμαι κουρασμένος για σπουδές.

656
00:31:35,270 --> 00:31:35,790
Όμως...

657
00:31:35,830 --> 00:31:36,590
Τώρα...

658
00:31:37,110 --> 00:31:38,480
Να φύγεις αμέσως από την πόλη;

659
00:31:38,480 --> 00:31:39,240
Είναι τόσο αργά.

660
00:31:39,240 --> 00:31:40,750
Το να ταξιδεύετε τη νύχτα δεν είναι ασφαλές.

661
00:31:40,750 --> 00:31:41,920
Μπορώ να φύγω

662
00:31:41,920 --> 00:31:43,030
όταν θα ξυπνήσω αύριο;

663
00:31:43,030 --> 00:31:45,070
Νομίζεις ότι το στρατόπεδο είναι το σπίτι μας;

664
00:31:45,070 --> 00:31:47,200
και μπορεις να πας οποτε θελεις?

665
00:31:48,720 --> 00:31:50,780
Αν θέλεις να πας, φύγε αμέσως.

666
00:31:51,200 --> 00:31:53,200
Αν δεν θέλεις να πας, δεν πειράζει.

667
00:31:53,210 --> 00:31:54,110
Μείνετε σπίτι και μελετήστε.

668
00:31:54,110 --> 00:31:55,440
Θα προσλάβω έναν δάσκαλο για σένα.

669
00:31:55,440 --> 00:31:56,480
Εσείς διαλέγετε.

670
00:31:56,720 --> 00:31:57,310
Όχι, όχι.

671
00:31:57,310 --> 00:31:58,480
Φύλαξέ με, πατέρα.

672
00:31:58,480 --> 00:31:59,310
Θα πάω, εντάξει;

673
00:31:59,310 --> 00:32:00,240
Θα φύγω αμέσως.

674
00:32:00,240 --> 00:32:00,920
Καλώς;

675
00:32:01,880 --> 00:32:02,510
Κύριος.

676
00:32:02,590 --> 00:32:04,030
Έχουν τα πάντα μαζεμένα;

677
00:32:04,030 --> 00:32:04,830
Νέος Δάσκαλος,

678
00:32:05,030 --> 00:32:06,070
είναι όλα γεμάτα.

679
00:32:07,480 --> 00:32:08,110
Έλα πάτερ,

680
00:32:08,110 --> 00:32:10,030
ανυπομονείς να φύγω.

681
00:32:10,030 --> 00:32:11,830
Πότε τα μάζεψες όλα αυτά;

682
00:32:12,550 --> 00:32:13,550
Θυμάμαι.

683
00:32:15,000 --> 00:32:17,110
Δούλεψε σκληρά αφού φτάσεις εκεί.

684
00:32:18,880 --> 00:32:20,160
Αν ακόμα

685
00:32:20,310 --> 00:32:22,350
δεν έχεις αλλάξει τον τρόπο σου εδώ και 2 χρόνια,

686
00:32:22,350 --> 00:32:24,480
μην επιστρέψετε ποτέ στην οικογένεια Luo.

687
00:32:25,480 --> 00:32:26,480
Με ακούς;

688
00:32:26,720 --> 00:32:28,070
Πατέρα, να είσαι σίγουρος.

689
00:32:29,830 --> 00:32:31,160
Αφού φύγω,

690
00:32:31,400 --> 00:32:32,960
φρόντισε καλά τον εαυτό σου.

691
00:32:37,070 --> 00:32:37,830
Πήγαινε τώρα.

692
00:32:38,510 --> 00:32:39,440
Φεύγω τότε.

693
00:32:39,440 --> 00:32:40,030
Βγαίνω!

694
00:32:40,160 --> 00:32:40,950
Εντάξει, εντάξει.

695
00:32:44,750 --> 00:32:45,680
Φεύγω, πάτερ.

696
00:32:45,680 --> 00:32:46,480
Πάμε.

697
00:33:08,070 --> 00:33:09,310
Πάμε να διασκεδάσουμε πρώτα στο Hangzhou,

698
00:33:09,310 --> 00:33:10,440
μετά κατευθυνθείτε στο στρατιωτικό στρατόπεδο.

699
00:33:10,440 --> 00:33:11,770
Φεύγουμε απόψε.

700
00:33:13,240 --> 00:33:14,440
Δεύτερος Νέος Δάσκαλος.

701
00:33:15,960 --> 00:33:17,290
Γιατί βιάζεται τόσο πολύ;

702
00:33:18,860 --> 00:33:19,510
Δάσκαλος,

703
00:33:19,550 --> 00:33:21,830
Άκουσα την αυτοκρατορική φρουρά
έχουν φύγει από το παλάτι.

704
00:33:21,830 --> 00:33:23,560
Τι ψιθυρίζεις;

705
00:33:23,830 --> 00:33:24,960
Φύγε από εδώ!

706
00:33:25,590 --> 00:33:27,510
Πατέρα,
μη βιάζεσαι να με διώξεις.

707
00:33:27,510 --> 00:33:28,640
Αργότερα, όταν θα σου λείψω,

708
00:33:28,640 --> 00:33:30,110
θα καταλάβεις πόσο καλός είμαι.

709
00:33:30,110 --> 00:33:30,750
Αν δεν φύγεις από εδώ,

710
00:33:30,750 --> 00:33:32,550
Εγώ... θα αλλάξω γνώμη!

711
00:33:32,640 --> 00:33:33,240
Μην το κάνετε!

712
00:33:33,240 --> 00:33:34,750
φεύγω. Καλώς;

713
00:33:34,750 --> 00:33:35,440
Πάμε.

714
00:33:36,720 --> 00:33:37,680
φεύγω!

715
00:33:37,680 --> 00:33:39,210
Να προσέχεις τον πατέρα μου!

716
00:33:42,720 --> 00:33:43,400
Πατέρας!

717
00:33:44,070 --> 00:33:45,400
Μη με χάσετε!

718
00:33:45,550 --> 00:33:46,440
φεύγω!

719
00:33:48,960 --> 00:33:50,550
Μη μου λείπω πολύ!

720
00:34:23,020 --> 00:34:23,630
Τζεν!

721
00:34:23,710 --> 00:34:24,280
Ζενγκλιάνγκ!

722
00:34:24,280 --> 00:34:25,030
Zhengliang, άσε με να βγω!

723
00:34:25,030 --> 00:34:25,550
Να είσαι καλά!

724
00:34:25,550 --> 00:34:26,280
Ζενγκλιάνγκ!

725
00:34:26,280 --> 00:34:26,960
Ζενγκλιάνγκ!

726
00:34:26,960 --> 00:34:27,690
Ζενγκλιάνγκ!

727
00:34:28,659 --> 00:34:29,510
Ζενγκλιάνγκ!

728
00:34:30,150 --> 00:34:32,030
Πόσο καιρό με κρατούσες κλεισμένο;

729
00:34:32,030 --> 00:34:33,710
Απλά αφήστε με να βγω!

730
00:34:33,960 --> 00:34:34,800
Ζενγκλιάνγκ!

731
00:34:47,480 --> 00:34:48,280
Zhengliang,

732
00:34:48,710 --> 00:34:49,310
δεν είναι...

733
00:34:49,480 --> 00:34:50,960
Δεν νυστάζεις;

734
00:34:51,310 --> 00:34:53,510
Με παρακολουθούσες μέρα νύχτα.

735
00:34:53,670 --> 00:34:55,600
Δεν μπορείτε καν να κοιμηθείτε καλά.

736
00:34:56,190 --> 00:34:56,880
Εξάλλου,

737
00:34:56,880 --> 00:34:58,800
δεν έχεις πάει στη δουλειά για μέρες.

738
00:34:58,920 --> 00:34:59,760
Ακριβώς.

739
00:35:00,230 --> 00:35:02,440
Έχω χάσει αρκετά μεροκάματα.

740
00:35:03,320 --> 00:35:04,510
Κρατάω αρχείο.

741
00:35:04,510 --> 00:35:05,480
Όταν έχεις λεφτά,

742
00:35:05,480 --> 00:35:06,670
θυμήσου να με πληρώσεις.

743
00:35:06,670 --> 00:35:08,470
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

744
00:35:09,110 --> 00:35:11,070
Είμαστε όλοι εργάτες.

745
00:35:12,360 --> 00:35:14,220
Τότε θα πρέπει να το ζητήσεις από τη μητέρα.

746
00:35:15,360 --> 00:35:16,110
Δικαίωμα.

747
00:35:16,320 --> 00:35:18,670
Άρα υπάρχει ένας ακόμη λόγος
Δεν μπορώ να σε αφήσω έξω.

748
00:35:18,670 --> 00:35:20,930
Τώρα που αυτό συνέβη στη Ronghua...

749
00:35:21,190 --> 00:35:22,670
Μεγάλωσα μαζί της.

750
00:35:22,670 --> 00:35:23,440
Είμαστε σαν αδερφές.

751
00:35:23,440 --> 00:35:25,440
Αυτή τη στιγμή με χρειάζεται περισσότερο.

752
00:35:25,710 --> 00:35:27,710
Δεν μπορώ απλώς να παρακολουθώ την οικογένειά της

753
00:35:27,710 --> 00:35:29,190
σύρετέ την στη φωτιά!

754
00:35:29,240 --> 00:35:30,370
Όχι!

755
00:35:30,400 --> 00:35:31,550
Το είπε η μητέρα

756
00:35:31,840 --> 00:35:33,030
όσο ακόμα ανακατεύεσαι
αυτό το θέμα,

757
00:35:33,030 --> 00:35:34,550
δεν μπορείς να βγεις.

758
00:35:38,840 --> 00:35:40,590
Αν θέλει και η οικογένεια του μέλλοντα συζύγου μου

759
00:35:40,590 --> 00:35:42,710
να με παντρέψεις με τις ιεροτελεστίες
για τη λήψη παλλακίδας

760
00:35:42,710 --> 00:35:44,570
και ταπεινώνει όλη μας την οικογένεια,

761
00:35:44,800 --> 00:35:47,000
θα ήσουν διατεθειμένος να με αφήσεις να τον παντρευτώ;

762
00:35:47,510 --> 00:35:48,760
Φυσικά και όχι.

763
00:35:48,800 --> 00:35:49,630
Δικαίωμα;

764
00:35:50,070 --> 00:35:50,710
Τζεν!

765
00:35:50,710 --> 00:35:51,190
Ζενγκλιάνγκ!

766
00:35:51,190 --> 00:35:51,710
Πώς θα μπορούσες...

767
00:35:51,710 --> 00:35:52,280
Όχι!

768
00:35:53,150 --> 00:35:53,920
Ζενγκλιάνγκ!

769
00:35:59,530 --> 00:36:04,680
[Προάστια του Hangzhou]

770
00:36:03,360 --> 00:36:05,280
Το τοπίο της υδάτινης πόλης Jiangnan

771
00:36:05,280 --> 00:36:07,480
είναι αρκετά παρόμοιο με αυτό του Huizhou μας.

772
00:36:09,110 --> 00:36:09,800
Κύριε,

773
00:36:09,840 --> 00:36:10,590
μια κατσαρόλα με τσάι!

774
00:36:10,590 --> 00:36:11,520
Έρχεται αμέσως επάνω!

775
00:36:12,030 --> 00:36:12,830
Νέος Δάσκαλος,

776
00:36:12,990 --> 00:36:14,590
αυτό είναι πολύ πιο χαρούμενο από το να μένεις στο σπίτι.

777
00:36:14,590 --> 00:36:15,360
Εδώ, εδώ.

778
00:36:15,630 --> 00:36:16,320
Κύριε.

779
00:36:16,630 --> 00:36:18,590
Δεν είναι μακριά από το Hangzhou, σωστά;

780
00:36:18,710 --> 00:36:19,280
Ναί.

781
00:36:20,630 --> 00:36:21,280
Βιάσου, βιάσου.

782
00:36:21,280 --> 00:36:22,110
Κάτσε, κάτσε.

783
00:36:25,440 --> 00:36:26,570
Ορίστε, Νέος Δάσκαλος.

784
00:36:28,960 --> 00:36:29,670
Εσείς

785
00:36:29,960 --> 00:36:30,800
αγοράστε μια παρτίδα

786
00:36:31,190 --> 00:36:32,280
Το μελάνι της οικογένειας Luo;

787
00:36:32,400 --> 00:36:33,190
Ναι, κοίτα.

788
00:36:33,190 --> 00:36:33,760
Εδώ ακριβώς.

789
00:36:33,760 --> 00:36:34,670
Μιλάνε για το μελάνι μας.

790
00:36:34,670 --> 00:36:35,500
Αυτή η παρτίδα μελανιού

791
00:36:35,500 --> 00:36:37,620
μου πήρε πολλή προσπάθεια για να το αποκτήσω.

792
00:36:37,760 --> 00:36:38,920
Καλύτερα να το πουλήσεις γρήγορα.

793
00:36:38,920 --> 00:36:40,000
Έλαβα νέα

794
00:36:40,000 --> 00:36:41,030
ότι η οικογένεια Λούο

795
00:36:41,030 --> 00:36:41,840
είναι σε μπελάδες.

796
00:36:43,030 --> 00:36:44,630
Ο παλιός Δάσκαλος Λούο στην πρωτεύουσα

797
00:36:44,710 --> 00:36:46,170
έχει αποκεφαλιστεί δημόσια.

798
00:36:46,170 --> 00:36:46,780
Τι;

799
00:36:46,930 --> 00:36:47,280
Λούο...

800
00:36:47,280 --> 00:36:48,420
Luo Hanzhang του Luo Ink...

801
00:36:48,420 --> 00:36:49,130
είναι νεκρός;

802
00:36:49,960 --> 00:36:51,920
Η κυβέρνηση δημοσίευσε την ανακοίνωση.

803
00:36:51,920 --> 00:36:53,320
Όλοι στην οικογένειά τους

804
00:36:53,360 --> 00:36:54,110
περιμένει τη δίκη.

805
00:36:54,110 --> 00:36:55,840
Τότε τι πρέπει να κάνω
με αυτή την παρτίδα μελανιού;

806
00:36:55,840 --> 00:36:58,070
Γι' αυτό σου είπα να το πουλήσεις γρήγορα.

807
00:36:58,230 --> 00:36:59,670
Διαφορετικά, μόλις διαδοθεί η είδηση,

808
00:36:59,670 --> 00:37:00,930
θα είναι δύσκολο να πουληθεί.

809
00:37:02,150 --> 00:37:02,960
Ποιοι είναι...

810
00:37:04,510 --> 00:37:05,710
Τι είπες μόλις;

811
00:37:07,000 --> 00:37:07,920
Luo Hanzhang

812
00:37:08,320 --> 00:37:08,960
είναι νεκρός.

813
00:37:11,440 --> 00:37:12,480
Πες το ξανά.

814
00:37:13,710 --> 00:37:15,360
Luo Hanzhang στην πρωτεύουσα

815
00:37:15,630 --> 00:37:16,710
είναι νεκρός.

816
00:37:17,960 --> 00:37:19,220
Ποιος είπες ότι είναι νεκρός;

817
00:37:19,320 --> 00:37:20,440
Άσε με!

818
00:37:20,440 --> 00:37:21,240
Νέος Δάσκαλος!

819
00:37:21,480 --> 00:37:23,400
Είσαι τρελός;

820
00:37:23,510 --> 00:37:24,230
Άκου, θα το ξαναπώ.

821
00:37:24,230 --> 00:37:25,280
Ακούστε προσεκτικά.

822
00:37:25,280 --> 00:37:26,960
Ο Λόρδος Γιαν έπεσε.

823
00:37:27,070 --> 00:37:29,880
Ως αποτέλεσμα,
Ο Luo Hanzhang αποκεφαλίστηκε δημόσια.

824
00:37:29,920 --> 00:37:31,150
Όλοι στην οικογένεια Λούο

825
00:37:31,150 --> 00:37:32,170
θα δικαστεί.

826
00:37:32,170 --> 00:37:33,500
Με άκουσες καθαρά;

827
00:37:34,920 --> 00:37:35,920
Τι στο διάολο;

828
00:37:38,190 --> 00:37:39,650
Πάρτε αυτό το γράμμα μαζί σας.

829
00:37:40,070 --> 00:37:41,360
Από εδώ και πέρα,

830
00:37:42,230 --> 00:37:43,690
ακολουθήστε τις ρυθμίσεις του.

831
00:37:55,030 --> 00:37:55,960
Στρατηγός Yu,

832
00:37:56,510 --> 00:37:58,320
η οικογένεια Luo έχει υποστεί μια ατυχία.

833
00:37:58,320 --> 00:38:00,110
Μέχρι να διαβάσετε αυτό το γράμμα,

834
00:38:00,110 --> 00:38:02,440
Μάλλον δεν θα το κάνω πλέον
να είσαι σε αυτόν τον κόσμο.

835
00:38:02,890 --> 00:38:04,820
Έχω κάνει πολλούς φίλους στη ζωή μου,

836
00:38:04,840 --> 00:38:07,920
αλλά είσαι ο μόνος
Μπορώ να εμπιστευτώ τα παιδιά μου.

837
00:38:08,790 --> 00:38:10,170
Αυτή τη φορά, παίρνω ένα ρίσκο

838
00:38:10,170 --> 00:38:12,360
να εμπιστευτούν τους 2 τελευταίους γιους
της οικογένειας Λούο

839
00:38:12,360 --> 00:38:13,550
σε σας.

840
00:38:14,160 --> 00:38:15,290
Γιατί πιστεύω

841
00:38:15,320 --> 00:38:17,550
είσαι άνθρωπος με τιμή και πίστη.

842
00:38:18,030 --> 00:38:19,190
ξέρω

843
00:38:19,230 --> 00:38:22,840
θα πάρεις μεγάλο ρίσκο σε αυτό το θέμα.

844
00:38:23,070 --> 00:38:24,190
σε παρακαλώ,

845
00:38:24,190 --> 00:38:26,590
για χάρη της προηγούμενης φιλίας μας,

846
00:38:26,690 --> 00:38:28,510
να δώσω στον γιο μου ένα νέο όνομα

847
00:38:28,510 --> 00:38:30,150
και πάρε τον υπό τις διαταγές σου

848
00:38:30,150 --> 00:38:31,760
για να επιβιώσει.

849
00:38:32,000 --> 00:38:34,030
Αν και ο γιος μου, ο Wenqian, είναι άτακτος,

850
00:38:34,030 --> 00:38:35,590
είναι καθαρός στην καρδιά.

851
00:38:35,840 --> 00:38:36,760
Αν αυτή τη φορά

852
00:38:36,760 --> 00:38:39,290
μπορεί να ξεφύγει
αιματοχυσία της αυτοκρατορικής αυλής

853
00:38:39,710 --> 00:38:42,170
και να διατηρήσει μια γραμμή αίματος
για την οικογένεια Luo,

854
00:38:42,280 --> 00:38:44,400
Θα σας είμαι εξαιρετικά ευγνώμων.

855
00:38:44,590 --> 00:38:46,360
Λέω με βαθιά ευγνωμοσύνη.

856
00:38:46,710 --> 00:38:47,440
Jixiang!

857
00:38:47,760 --> 00:38:48,890
Πρέπει να πάμε στο Huizhou

858
00:38:49,000 --> 00:38:50,400
να βρει τον αδελφό και τη θεία.

859
00:38:59,590 --> 00:39:00,760
Ο Λόρδος Γιαν στην Πρωτεύουσα

860
00:39:00,760 --> 00:39:01,360
έκανε πολλούς εχθρούς

861
00:39:01,360 --> 00:39:02,690
και έχει παραπεμφθεί.

862
00:39:02,710 --> 00:39:04,230
Η οικογένεια Luo έχει εμπλακεί.

863
00:39:04,230 --> 00:39:05,580
Γνωρίζοντας ότι δεν μπορεί να ξεφύγει από το θάνατο,

864
00:39:05,580 --> 00:39:06,920
ο Δάσκαλος με διέταξε να επιστρέψω γρήγορα

865
00:39:06,920 --> 00:39:08,510
για να σας φέρω τα νέα.

866
00:39:11,960 --> 00:39:12,960
Πού είναι ο Wenqian;

867
00:39:13,560 --> 00:39:15,000
Ο Δάσκαλος έχει ήδη
ο Δεύτερος Νέος Δάσκαλος

868
00:39:15,000 --> 00:39:17,530
πήγαινε βρες έναν άντρα
με το όνομα Yu Dayong στα νοτιοανατολικά.

869
00:39:17,840 --> 00:39:18,710
Ο μεγαλύτερος νέος Δάσκαλος,

870
00:39:18,710 --> 00:39:19,630
το ένταλμα σύλληψης

871
00:39:19,630 --> 00:39:21,230
θα σταλεί σύντομα στην πόλη.

872
00:39:21,480 --> 00:39:22,540
Σου είπε ο Δάσκαλος

873
00:39:22,550 --> 00:39:25,210
να αναθέσει την οικογενειακή περιουσία
στον Tian Huai'an,

874
00:39:25,320 --> 00:39:26,520
και μετά πάρε τη δεσποινίς Λούο

875
00:39:26,960 --> 00:39:27,760
προς τα νοτιοανατολικά

876
00:39:27,760 --> 00:39:29,960
για να συναντηθούμε με τον Δεύτερο Νέο Δάσκαλο.

877
00:39:30,670 --> 00:39:33,590
Μας είπε προσωπικά ο Δάσκαλος
να του αναθέσει την περιουσία;

878
00:39:33,590 --> 00:39:34,150
Ναί.

879
00:39:34,150 --> 00:39:35,410
Το είπε προσωπικά.

880
00:39:35,760 --> 00:39:38,000
Αυτή είναι η συστατική επιστολή
ετοίμασε για σένα.

881
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Όταν φτάσετε στα νοτιοανατολικά,

882
00:39:39,000 --> 00:39:40,330
παρουσιάστε το στον Yu Dayong.

883
00:40:24,480 --> 00:40:25,550
Μας είπε ο πατέρας μου

884
00:40:26,030 --> 00:40:27,760
να σας εμπιστευτούν το ακίνητο.

885
00:40:29,110 --> 00:40:30,440
Είναι όλα γραμμένα εκεί.

886
00:40:30,920 --> 00:40:31,670
Ρίχνω μιά ματιά.

887
00:40:34,150 --> 00:40:35,950
Ευχαριστώ, Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλος.

888
00:40:36,850 --> 00:40:38,670
Ο Δάσκαλος μου έδειξε, Tian Huai'an,

889
00:40:38,670 --> 00:40:39,800
απέραντη ευγένεια.

890
00:40:41,000 --> 00:40:42,460
Σίγουρα δεν θα αποτύχω

891
00:40:42,800 --> 00:40:44,400
την εμπιστοσύνη της οικογένειας Luo.

892
00:40:45,590 --> 00:40:46,550
Ωστόσο...

893
00:40:47,480 --> 00:40:48,590
Πες τη γνώμη σου.

894
00:40:49,880 --> 00:40:51,190
Το δικό μας Ronghua

895
00:40:51,760 --> 00:40:54,070
είναι ακόμα αρραβωνιασμένος μαζί σου.

896
00:40:54,760 --> 00:40:57,280
Με ένα τόσο μεγάλο περιστατικό
συμβαίνει στην οικογένεια Luo,

897
00:40:57,280 --> 00:40:58,400
την οικογένειά μας Tian

898
00:40:59,190 --> 00:41:00,800
δύσκολα θα γλιτώσει αλώβητος.

899
00:41:00,800 --> 00:41:02,320
Θέλετε μια ακυρωτική επιστολή, σωστά;

900
00:41:02,320 --> 00:41:03,110
Ναί.

901
00:41:03,630 --> 00:41:04,400
Είναι γραμμένο,

902
00:41:04,400 --> 00:41:05,660
και είναι στο κάτω μέρος.

903
00:41:22,400 --> 00:41:23,510
Ευχαριστώ, Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλος.

904
00:41:23,510 --> 00:41:24,280
Πήγαινε να το υπογράψεις.

905
00:41:40,510 --> 00:41:41,280
Πατέρας.

906
00:41:45,000 --> 00:41:45,630
Πατέρας!

907
00:41:45,880 --> 00:41:46,760
Πες μου!

908
00:41:47,110 --> 00:41:49,510
Γιατί ο Luo Wensong
ξαφνικά σε καλεί;

909
00:41:56,110 --> 00:41:58,170
Ο Λόρδος Γιαν στην Πρωτεύουσα βρίσκεται σε μπελάδες,

910
00:41:58,320 --> 00:41:59,230
και ο Γέρος Δάσκαλος Λούο

911
00:41:59,230 --> 00:42:00,360
εμπλέκεται επίσης.

912
00:42:00,960 --> 00:42:02,360
Η οικογένεια Luo είναι καταδικασμένη.

913
00:42:02,550 --> 00:42:03,480
Ο παλιός Δάσκαλος Λούο λοιπόν

914
00:42:03,480 --> 00:42:04,480
άφησε ένα έγγραφο,

915
00:42:04,920 --> 00:42:06,110
ρωτώντας τον Πρεσβύτερο Νέο Δάσκαλο Λούο

916
00:42:06,110 --> 00:42:07,370
να παραδώσουν τη γη τους

917
00:42:07,510 --> 00:42:08,440
και τίτλους ιδιοκτησίας,

918
00:42:08,440 --> 00:42:10,070
εργαστήρια και καταστήματα μελάνης

919
00:42:10,630 --> 00:42:12,030
στην οικογένειά μας Tian

920
00:42:12,110 --> 00:42:13,320
για να τα καταφέρω!

921
00:42:14,710 --> 00:42:15,360
Υιός!

922
00:42:15,360 --> 00:42:16,360
Της οικογένειάς μας Tian

923
00:42:16,360 --> 00:42:17,920
ήρθε η ώρα της ανόδου.

924
00:42:18,230 --> 00:42:19,360
Για να δούμε ποιος θα τολμήσει

925
00:42:19,510 --> 00:42:21,240
για να μας κοιτάζει από ψηλά στο μέλλον.

926
00:42:22,360 --> 00:42:24,110
Η οικογένεια Luo έχει κάνει πολύ κακό.

927
00:42:24,110 --> 00:42:25,910
Τους αξίζει αυτή η ανταπόδοση.

928
00:42:27,710 --> 00:42:28,510
Αλλά ο πατέρας...

929
00:42:29,000 --> 00:42:30,930
Τι γίνεται με τον αρραβώνα της Ronghua;

930
00:42:31,630 --> 00:42:33,550
Έχω επίσης την ακυρωτική επιστολή
για τον Ronghua.

931
00:42:33,550 --> 00:42:34,510
Απόψε,

932
00:42:34,920 --> 00:42:35,670
ο Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλος Λούο

933
00:42:35,670 --> 00:42:37,130
μάλλον πρόκειται να φύγει.

934
00:42:37,320 --> 00:42:38,150
Αφήστε τον να είναι.

935
00:42:38,360 --> 00:42:38,670
Πάμε!

936
00:42:38,670 --> 00:42:39,230
Πήγαινε σπίτι!

937
00:42:39,800 --> 00:42:40,360
Πατέρας.

938
00:42:41,550 --> 00:42:43,410
Ο Luo Wensong είναι καταζητούμενος φυγάς.

939
00:42:44,880 --> 00:42:47,590
Φυσικά, θα πρέπει να το αναφέρουμε
στο γραφείο του νομού.

940
00:42:47,590 --> 00:42:48,320
Πώς θα μπορούσες

941
00:42:48,550 --> 00:42:49,710
έχεις τέτοια σκέψη;

942
00:42:49,880 --> 00:42:52,030
Η μνησικακία για το σπάσιμο του αρραβώνα
και μας αντιμετωπίζουν ως υπηρέτες τους-

943
00:42:52,030 --> 00:42:54,360
αν δεν πάρουμε εκδίκηση τώρα,
πότε θα

944
00:42:54,880 --> 00:42:57,010
Δεν πρέπει να τον αφήσουμε να ξεφύγει.

945
00:43:00,590 --> 00:43:01,190
εγω...

946
00:43:03,150 --> 00:43:03,880
Τσανγκ!